DÜNYA ŞİİR ATLASI

[cirano]

Out of the lie of no

hayır'ın yalanlarından
doğar evet'in bir gerçeği
(yalnız o güzel,o
sınır tanımayan)

sokar kafasına aptalların
(ben gibi soğuk nevalelerin) ki
bütün marifetleri aklın
eşit olmaz bir menekşeye

e.e.cummings

Not:Broy Dergisi Nisan'90 sayısından alınmıştır.

[cirano]

Yes is apleasant country

evet hoş bir ülkedir:
eğer kış gibidir
(benim sevimli)
başlatalım yılı

ikisi de tam havasıdır
(ikisinden biri değil)
benim kıymetlim,
menekşeler görününce

aşk daha derin bir mevsimdir
yanında akıl nedir
benim tatlım
(ve biz neredeysek nisandır)

e.e.cummings

Broy dergisi Nisan'90 sayısından alınmıştır.

[cirano]

Git,kapıyı aç

Git, kapıyı aç.
Belki dışarda bir ağaç,
Ya da bir orman,
bir bahçe
ya da büyük bir kent var...

Git, kapıyı aç.
Belki ortalığı eşeleyen bir köpek
Belki bir yüz göreceksin
Ya da bir göz,
Ya da bir resmini bir resmin.

Git, kapıyı aç.
Sis varsa kalkacak

Git, kapıyı aç.
Sadece karanlık varsa bile tıkırdayan
Sade boş bir yel varsa bile,
Sadece hiçbir şey varsa bile
Git, kapıyı aç
Hiç olmazsa bir hava girer içeriye.

Miroslav HOLUB

[cirano]

-Kaçık Kızın Türküsü-.

Süsler alaca etekliğimi rüzgar
Yağmurdan incilerle,
Aşınmış vücudumda memelerim
Tahtadandır.

ben eskiden Tibet’teydim
Oder nehri kıyısında Tibet
Söylemiyor hiç kimse
Ben şimdi neredeyim...
Hoş biliyorum ben,ama vurmam açığa
Senden gizli.

bak işte saçlarımı- kılları gibi
fırçanın
banıyorum sepyasına soğumuş
kahvelerin
hotozlu cadıların önüme koyduğu
kahvelerdeki sepya.

ne dersin duvara bir resim çizeyim mi?
Bahçeler çiziyorum,
Oder nehri şurdan akan,bir adam yaptım şuraya,
Sahici bir adam,
Bıyığı var,şapkası var,erkekleri erkek yapan
Şeyi var.

gel gülelim bu işe sen ve ben
ama sakın söyleme,
cadıya söyledin mi kemikli yumruğu
iner yüzümüze böğrümüze
gülemeyiz sen ve ben.

adamın bıyığında aşağılama,
şapkasının altında
bıkkınlık kara kargalar gibi
beni gagaladı,
bir yılan kalçalarından doğru
tiksinti yılanı
sesinin içine kıvrılıyordu,bu ses sövdü bana.

harp, harp-
adam yurduna döndü bir karı sevdi
saçları alev gibi
arsız kokusu benzinin
eldivenlerinin derisinde-
beni sevmedi artık,eh ağlayabilirsin.

bir kaçık kızım ben.çünkü seven yok beni
çoook
benim gibi sade bu evde
yüzlerce.

otuz sene savaşından konuşuyoruz
saç saça,baş başa
çünkü her birimiz galip dönen benim olsun diyoruz
benim yatağıma.
Sonra biz bir banyomuz olsun,dua ediyoruz
Eşek sütünden.

alaca etekliğimi zaman eskitti,
bense bilmiyorum
zaman nedir? Yağmur incileri kayıyor
parmaklarımdan
bense bilmiyorum,kim bu yağmur?
Bir kıyıdır dünya-
Kürekçim yok ki götüre.asla erişemiyorum
Eriştiğim kıyıya.
Karının alev saçları  kalçalarına iniyordu,
Kadın şimdi kapıyı tıklatıyor.

benim tahta göğsümü tıklatan kim?
Yoksa şu adam mı
Duvardaki?

PİONTEK

[Transferci]

Sayın Cirano, ötekileriz'e sunulan ürünlerle ilgili yeni düzenlenmiş kurallarımız var...

Eklediğiniz şiirlerin matbu dergilerde yayımlanmış olması gözönüne alınarak silinmemiş, bu bölüme taşınmıştır. Saygılarımla.